1 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Cô ấy bị điếc à? 2 00:01:11,864 --> 00:01:13,240 Không. 3 00:01:13,574 --> 00:01:14,616 Cô ấy không thể nói chuyện? 4 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 Đừng hỏi tôi nữa. 5 00:01:17,619 --> 00:01:20,789 Thế thì cô ấy sẽ không làm phiền tôi như bạn nữa. 6 00:01:25,002 --> 00:01:26,044 Cô ấy có đáng sợ không? 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,462 Không. 8 00:01:27,629 --> 00:01:28,839 Cô ấy bao nhiêu tuổi? 9 00:01:29,423 --> 00:01:31,008 Đừng hỏi. 10 00:01:31,466 --> 00:01:33,093 Chết tiệt. 11 00:02:43,247 --> 00:02:45,123 Gà đẹp quá! 12 00:02:45,290 --> 00:02:48,001 Nó lớn quá! 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,227 Đi thôi. 14 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Sự vội vàng! 15 00:03:09,982 --> 00:03:11,275 Tôi không thích ở đây. 16 00:03:11,441 --> 00:03:12,568 Tôi sẽ không đi, 17 00:03:12,734 --> 00:03:14,403 Tôi không muốn đi. 18 00:03:14,611 --> 00:03:15,404 Hãy đến đây! 19 00:03:15,571 --> 00:03:20,450 Đồ sâu bọ! - Sao cậu lại đánh tôi? 20 00:03:20,784 --> 00:03:22,911 Đồ sâu bọ! 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Đi thôi! 22 00:03:27,374 --> 00:03:34,464 ĐƯỜNG VỀ NHÀ 23 00:03:39,887 --> 00:03:42,764 Đây là Sang-Woo, cháu trai của bạn. 24 00:03:43,473 --> 00:03:45,601 Tôi xin lỗi tôi chưa bao giờ ghé thăm... 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Tôi đã có một thời gian khó khăn. 26 00:03:49,605 --> 00:03:51,064 Cha của anh ấy? 27 00:03:51,440 --> 00:03:53,567 Chúng tôi đã chia tay từ lâu rồi. 28 00:03:54,818 --> 00:04:00,699 Tôi chỉ mới 17 tuổi khi chúng tôi bỏ trốn, vậy bây giờ tôi có thể làm gì? 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,122 Thật khó để tìm thấy một công việc những ngày này. 30 00:04:07,414 --> 00:04:09,541 Tôi sẽ tìm một cái nhanh nhất có thể. 31 00:04:11,084 --> 00:04:12,794 Tôi có một cửa hàng, nhưng tôi đã đánh mất nó. 32 00:04:12,961 --> 00:04:15,088 Giờ mới mắc nợ. 33 00:04:16,673 --> 00:04:17,883 Nhiều nhất là hai tháng. 34 00:04:18,050 --> 00:04:20,219 Tôi sẽ quay lại sau khi tìm được việc làm. 35 00:04:20,552 --> 00:04:24,306 Anh đã quen với việc ở một mình, nên anh ta sẽ không gây rắc rối. 36 00:04:29,394 --> 00:04:31,605 Sang-woo, chào đi cho bà của bạn. 37 00:04:31,772 --> 00:04:33,106 KHÔNG! 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,858 Đừng thô lỗ! 39 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Cô ấy bẩn thỉu. 40 00:04:46,537 --> 00:04:48,080 Đây là một số đồ lót. 41 00:04:50,707 --> 00:04:53,252 Và dinh dưỡng cho người già. 42 00:05:02,094 --> 00:05:03,053 Đó là của Sang-woo. 43 00:05:03,220 --> 00:05:05,389 Anh ấy sẽ tự mình ăn chúng. 44 00:05:08,892 --> 00:05:10,435 Tốt nhất là tôi nên bắt chuyến xe buýt cuối cùng. 45 00:05:11,228 --> 00:05:12,229 KHÔNG! 46 00:05:12,771 --> 00:05:14,273 Không, tôi không thể! 47 00:05:14,773 --> 00:05:16,900 Hôm nay tôi phải đi. 48 00:05:17,943 --> 00:05:20,195 Hãy nghe lời bà ngoại, và hãy là một cậu bé ngoan. 49 00:05:20,362 --> 00:05:21,488 Hiểu rồi? 50 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 Ôi! 51 00:06:04,031 --> 00:06:05,199 Chậm lại! 52 00:06:14,917 --> 00:06:16,084 Đồ ngốc! 53 00:06:19,213 --> 00:06:20,964 Ngu ngốc câm miệng! 54 00:06:21,548 --> 00:06:23,675 Người câm điếc! 55 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 Bạn đang nhìn gì thế? 56 00:10:09,276 --> 00:10:10,736 Bạn đang đi đâu? 57 00:11:02,162 --> 00:11:03,205 Xin chào! 58 00:11:03,997 --> 00:11:05,249 Bạn có khỏe không? 59 00:11:06,792 --> 00:11:10,879 Mẹ tôi muốn bạn có một ít. 60 00:11:12,464 --> 00:11:14,591 Anh ấy có phải là cháu trai của bạn đến từ Seoul không? 61 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 Nhà tôi ở dưới đó. 62 00:11:34,486 --> 00:11:36,572 Hãy đến đây và chúng ta sẽ chơi. 63 00:11:39,366 --> 00:11:41,201 Nào, cho tôi xem nó! 64 00:11:42,035 --> 00:11:43,954 Đi đi, đồ ngu! 65 00:11:44,830 --> 00:11:47,291 Người nhặt rác, tìm solex! 66 00:11:51,461 --> 00:11:53,255 Hanul, coi chừng! 67 00:11:53,422 --> 00:11:55,132 Người nhặt rác đang ở đây. 68 00:11:56,008 --> 00:11:58,343 Đừng lo lắng. Cubix ở đây. 69 00:11:58,844 --> 00:12:00,846 Cubix! Đi thôi! 70 00:12:02,514 --> 00:12:03,974 Bay đi! 71 00:17:41,937 --> 00:17:42,896 Một lỗi! 72 00:17:43,772 --> 00:17:44,523 Bình xịt côn trùng! 73 00:17:44,690 --> 00:17:45,732 Bình xịt đâu? 74 00:17:45,899 --> 00:17:47,025 Giết nó đi! 75 00:17:47,192 --> 00:17:48,569 Bạn không thấy sao? 76 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Giết nó đi! 77 00:17:50,237 --> 00:17:52,656 Nó đây rồi! 78 00:17:54,116 --> 00:17:56,326 Nhanh lên, nó đang chạy mất! 79 00:17:56,618 --> 00:17:58,829 Không có ở đó! Ở đằng kia! 80 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Ôi, ghê quá! 81 00:18:00,831 --> 00:18:02,124 Nào, nhanh lên! 82 00:18:02,291 --> 00:18:03,584 Giết nó đi! 83 00:18:04,001 --> 00:18:05,669 Nhanh lên và giết nó! 84 00:18:11,049 --> 00:18:18,974 Hãy mang nó đi! Giết nó đi! 85 00:18:19,683 --> 00:18:23,478 Lỡ nó quay lại thì sao? Giết nó đi! 86 00:18:23,812 --> 00:18:28,692 Đừng để nó đi! 87 00:19:00,891 --> 00:19:02,893 Điều này thật khó chịu. 88 00:19:53,318 --> 00:19:54,653 Có chuyện gì thế? 89 00:19:58,031 --> 00:20:00,659 Tại sao nó không hoạt động? 90 00:20:21,054 --> 00:20:23,140 Tôi cần pin! 91 00:20:23,515 --> 00:20:26,226 Đưa tiền cho tôi! 92 00:20:26,393 --> 00:20:29,021 Tôi cần pin! 93 00:20:29,188 --> 00:20:31,481 Đưa tiền cho tôi! 94 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Đưa tôi tiền, Tôi sẽ bảo mẹ trả lại cho bạn. 95 00:20:47,498 --> 00:20:50,334 Tôi không thể chơi trò chơi của mình không có pin. 96 00:20:54,296 --> 00:20:55,297 Ngốc nghếch. 97 00:20:55,464 --> 00:20:56,548 Bạn chẳng giúp được gì! 98 00:20:56,715 --> 00:20:57,966 99 00:22:41,820 --> 00:22:44,156 Không, đừng! 100 00:22:47,534 --> 00:22:51,371 Chân bẩn... Cubix... 101 00:23:14,353 --> 00:23:15,646 Đá, kéo, giấy. 102 00:23:16,522 --> 00:23:17,272 Đá. 103 00:23:18,482 --> 00:23:19,274 Đá. 104 00:23:19,441 --> 00:23:24,321 Chết tiệt... 105 00:24:31,138 --> 00:24:32,389 Xin chào! 106 00:24:33,932 --> 00:24:35,309 Xin chào! Bạn có thể nghe thấy tôi không? 107 00:24:35,475 --> 00:24:36,393 Cái gì? 108 00:24:36,560 --> 00:24:38,979 Tôi có thể mua pin ở đâu? 109 00:24:39,396 --> 00:24:41,064 Tôi không thể nghe thấy bạn. 110 00:24:41,940 --> 00:24:42,900 Hãy đến đây. 111 00:24:43,567 --> 00:24:44,735 Pin! Pin! 112 00:24:44,902 --> 00:24:46,028 Pin? - Đúng! 113 00:24:46,195 --> 00:24:47,196 Hãy đến đây! 114 00:24:51,116 --> 00:24:53,994 Đi xuống con đường này, và có một trường học. 115 00:24:54,161 --> 00:24:56,622 Hãy cứ đi thẳng. 116 00:24:56,955 --> 00:24:59,708 Sau đó bạn sẽ tìm thấy một cánh cổng. 117 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Đi qua cổng, và có một cửa hàng nhỏ. 118 00:25:11,178 --> 00:25:12,387 Bạn đang tìm kiếm gì? 119 00:25:13,180 --> 00:25:14,431 Pin. 120 00:25:21,647 --> 00:25:25,192 Đi lối này, lối kia, rồi theo hướng đó. 121 00:25:25,692 --> 00:25:26,902 Tôi không hiểu. 122 00:25:28,070 --> 00:25:33,200 Đi lối này, lối kia, và theo hướng đó, sau đó đi thẳng. 123 00:25:34,827 --> 00:25:37,079 124 00:29:37,361 --> 00:29:39,112 Bạn đang đi đâu? 125 00:33:47,528 --> 00:33:48,654 Cái gì? 126 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Tôi muốn ăn gì? 127 00:33:54,117 --> 00:33:55,744 Bạn thậm chí không có tiền... 128 00:34:03,335 --> 00:34:05,462 Pizza, Hamburger Gà Kentucky! 129 00:34:06,839 --> 00:34:08,340 Nhìn thấy? 130 00:34:08,549 --> 00:34:10,092 Bạn không biết gì cả. 131 00:34:10,759 --> 00:34:11,844 Đợi một chút! 132 00:34:19,768 --> 00:34:20,853 Nhìn. 133 00:34:21,603 --> 00:34:23,063 Đây là pizza. 134 00:34:23,730 --> 00:34:25,023 Hamburger. 135 00:34:25,816 --> 00:34:27,526 Gà Kentucky. 136 00:34:33,574 --> 00:34:34,616 Cái gì? 137 00:34:36,869 --> 00:34:37,870 Đúng vậy! 138 00:34:38,036 --> 00:34:39,246 Cock-a-doodle-doo. 139 00:34:39,454 --> 00:34:40,581 Một con gà! 140 00:34:40,747 --> 00:34:41,957 Đúng vậy! 141 00:34:42,124 --> 00:34:43,375 Một con gà! 142 00:35:16,200 --> 00:35:18,660 Nhanh quay lại đi! Tôi đợi bạn! 143 00:37:32,628 --> 00:37:35,631 Đồ dối trá! Đây không phải là gà Kentucky! 144 00:37:36,715 --> 00:37:39,468 Điều này thật tệ! 145 00:37:41,553 --> 00:37:44,973 Tôi nói gà Kentucky! 146 00:37:45,140 --> 00:37:46,642 Chiên! 147 00:37:46,808 --> 00:37:49,061 Tại sao nó lại ở trong nước? 148 00:37:50,145 --> 00:37:53,148 Bạn không biết gì cả! 149 00:37:54,733 --> 00:37:55,818 Điều này thật tệ. 150 00:37:55,984 --> 00:37:58,111 Gà Kentucky! 151 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 Gà Kentucky! 152 00:38:03,742 --> 00:38:05,494 Tôi không muốn chút nào! 153 00:38:44,950 --> 00:38:47,244 Tôi đói. 154 00:41:07,551 --> 00:41:08,677 Thìa. 155 00:41:19,855 --> 00:41:20,898 Nước. 156 00:41:21,648 --> 00:41:22,691 Ở đây? 157 00:41:23,192 --> 00:41:24,943 Chết tiệt! Không có ở đây! 158 00:41:32,743 --> 00:41:33,285 Xong. 159 00:41:33,452 --> 00:41:34,495 Muối. 160 00:41:45,422 --> 00:41:48,926 Đây là bữa sáng, Ý tôi là bữa trưa! 161 00:41:58,227 --> 00:41:59,853 Cheol-yee! Chạy mạnh hơn! 162 00:42:00,062 --> 00:42:02,022 Con bò điên đang đến! 163 00:42:02,189 --> 00:42:03,982 Hãy coi chừng! Chạy mạnh hơn! 164 00:42:04,149 --> 00:42:06,026 Chạy mạnh hơn! Chạy mạnh hơn! 165 00:42:06,193 --> 00:42:08,529 Chạy! Chạy nhanh hơn! 166 00:42:09,154 --> 00:42:10,823 Đừng để nó bắt bạn! 167 00:42:10,989 --> 00:42:14,201 Làm tốt lắm! 168 00:42:15,744 --> 00:42:18,372 Điều đó thật tuyệt vời! 169 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Bạn không thể nói xin lỗi được sao? 170 00:43:01,498 --> 00:43:02,332 Bước đi! 171 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 Bạn đã làm hỏng bữa ăn của tôi. 172 00:43:05,752 --> 00:43:07,629 Tôi cũng biết cách làm nó. 173 00:43:07,838 --> 00:43:08,589 Tôi không quan tâm! 174 00:43:08,755 --> 00:43:10,257 Tôi không chơi trò gia đình với bạn. 175 00:43:10,424 --> 00:43:13,343 Một kẻ ngốc như bạn sẽ không bao giờ kết hôn. 176 00:43:14,553 --> 00:43:18,640 Sẽ có thêm nhiều cô gái nữa hơn con trai khi chúng ta lớn lên. 177 00:43:19,016 --> 00:43:20,976 Quá tệ cho bạn. 178 00:43:24,313 --> 00:43:26,523 Bạn có thể nấu gà Kentucky không? 179 00:43:26,690 --> 00:43:28,484 Không, nhưng tôi có thể ăn nó. 180 00:43:30,694 --> 00:43:32,821 Cheol-yee có phải là bạn trai của bạn không? 181 00:43:33,030 --> 00:43:34,448 Tại sao? 182 00:44:53,193 --> 00:44:54,945 Xe buýt có thực sự đến không? 183 00:45:03,745 --> 00:45:05,539 Đi bán bí ngô à? 184 00:45:06,707 --> 00:45:08,876 Họ trông tuyệt vời. 185 00:45:10,127 --> 00:45:12,337 Bạn thực sự đã phát triển chúng tốt. 186 00:45:12,713 --> 00:45:14,673 Bạn đã làm điều đó như thế nào? 187 00:45:14,923 --> 00:45:17,134 Chúng ta không thể làm tốt điều đó. 188 00:45:28,020 --> 00:45:30,856 Xin hãy giúp tôi một tay! 189 00:45:33,108 --> 00:45:34,902 Bắp cải của bạn trông thật tươi. 190 00:45:35,068 --> 00:45:38,071 Vâng, chắc chắn là vậy. 191 00:47:19,047 --> 00:47:20,215 Đôi giày này tuyệt lắm phải không? 192 00:47:20,382 --> 00:47:21,383 Chúng phù hợp với bạn một cách hoàn hảo. 193 00:47:21,550 --> 00:47:25,053 Chúng là Thiết kế và màu sắc đẹp nhất. 194 00:47:25,345 --> 00:47:26,138 Ồ! 195 00:47:26,305 --> 00:47:29,016 Đôi giày khiến bạn trông thật tuyệt vời. 196 00:48:06,512 --> 00:48:07,888 2.300 won. 197 00:48:55,769 --> 00:49:01,400 198 00:49:18,167 --> 00:49:19,626 Tại sao bạn lại xuống xe? 199 00:49:21,170 --> 00:49:23,046 Có phải là nhầm xe buýt không? 200 00:49:37,019 --> 00:49:38,353 Cái này cũng sai à? 201 00:49:52,784 --> 00:49:54,995 Bà ơi, đây đúng là xe buýt. 202 00:49:59,583 --> 00:50:00,584 Chờ đợi. 203 00:50:00,751 --> 00:50:03,921 Bà già đó ở bên kia đường phố hỏi về bạn. 204 00:50:04,087 --> 00:50:07,216 Đầu gối của cô ấy bị đau nên cô ấy không thể đi ra ngoài. 205 00:50:07,382 --> 00:50:09,301 Tại sao bạn không nhìn thấy cô ấy? 206 00:50:15,265 --> 00:50:16,683 Không. 207 00:50:17,809 --> 00:50:19,686 Tôi đã nói không. Hãy để tôi yên! 208 00:50:19,853 --> 00:50:21,188 Điều đó thật buồn cười. 209 00:50:22,439 --> 00:50:24,358 Trò đùa của bạn buồn cười quá. 210 00:50:24,525 --> 00:50:26,944 Tôi không thể ngừng cười 211 00:50:27,611 --> 00:50:30,697 Bây giờ bạn đang đi đâu? 212 00:50:30,864 --> 00:50:32,032 Ở đằng kia. 213 00:50:32,491 --> 00:50:34,451 Tạm biệt. - Tạm biệt. 214 00:50:42,042 --> 00:50:42,876 Này, cậu bé. 215 00:50:43,043 --> 00:50:45,128 Bà nội đang hỏi những gì bạn muốn ăn. 216 00:50:56,139 --> 00:50:57,558 Bánh Choco. 217 00:51:25,377 --> 00:51:26,670 CHÀO. 218 00:51:26,962 --> 00:51:28,005 Ngồi đi. 219 00:51:30,507 --> 00:51:32,009 Ngồi xuống. 220 00:51:33,385 --> 00:51:35,512 Hôm nay tôi chỉ có một mình. 221 00:51:37,472 --> 00:51:38,473 Đầu gối của tôi? 222 00:51:38,640 --> 00:51:40,017 Giống như mọi khi. 223 00:51:41,894 --> 00:51:43,604 Nghe nói cháu trai của ông đang ở đây. 224 00:51:44,855 --> 00:51:46,523 Lẽ ra cậu nên mang anh ấy theo. 225 00:51:51,361 --> 00:51:53,906 Bánh sô-cô-la? 226 00:51:56,283 --> 00:51:57,242 Hai? 227 00:52:08,587 --> 00:52:10,005 Tôi sẽ cho bạn thêm một ít. 228 00:52:15,928 --> 00:52:18,180 Nó thuộc về tôi. 229 00:52:18,597 --> 00:52:20,182 Giữ nó đi. 230 00:52:20,516 --> 00:52:22,100 Xin hãy giữ nó. 231 00:52:26,522 --> 00:52:28,357 Tôi không cần gì cả. 232 00:52:29,608 --> 00:52:32,444 Bán nó cho cháu trai của bạn. 233 00:52:32,611 --> 00:52:35,364 Làm ơn, tôi không cần gì cả. 234 00:52:36,114 --> 00:52:38,408 Cảm ơn. 235 00:52:44,581 --> 00:52:47,459 Hãy ghé qua lần nữa. 236 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 Tôi không thể đến thăm bạn vì đầu gối của tôi. 237 00:52:51,129 --> 00:52:52,256 Hãy đến lần nữa. 238 00:52:54,258 --> 00:52:55,968 Trước khi một trong chúng ta chết. 239 00:53:02,975 --> 00:53:04,101 Đi. 240 00:53:05,102 --> 00:53:06,270 Đi. 241 00:53:07,229 --> 00:53:08,981 Hãy cẩn thận! 242 00:53:19,533 --> 00:53:20,868 Con búp bê này thực sự rất đẹp. 243 00:53:21,034 --> 00:53:22,536 Vâng? Bạn cũng nghĩ vậy à? 244 00:53:22,703 --> 00:53:26,039 Ừ, nhưng nó sẽ dễ bị bẩn, vì nó màu trắng. 245 00:53:26,206 --> 00:53:27,875 Tôi sẽ chỉ cẩn thận thôi. 246 00:53:28,041 --> 00:53:30,043 Dù sao thì, biết nó tên là gì không? 247 00:53:30,210 --> 00:53:30,961 Cái gì? 248 00:53:31,128 --> 00:53:32,129 "Thỏ lập dị." 249 00:53:32,296 --> 00:53:34,673 Kỳ lạ phải không? 250 00:53:35,048 --> 00:53:36,675 Đó là loại tên gì vậy? 251 00:53:36,884 --> 00:53:38,760 Tôi nghe nói nó đang là mốt. 252 00:53:41,430 --> 00:53:45,142 Tôi muốn ngồi với Cheol-yee. Bạn tự đi nhé. 253 00:54:03,494 --> 00:54:04,578 Đừng lo lắng, bà ơi. 254 00:54:04,786 --> 00:54:06,914 Tôi sẽ xuống xe với Sang-woo. 255 00:54:07,831 --> 00:54:09,875 Cheol-yee, bạn có biết cô gái đó không? 256 00:54:10,042 --> 00:54:11,043 Ở đâu? 257 00:54:13,128 --> 00:54:14,588 Không. 258 00:54:16,548 --> 00:54:18,425 Không. 259 00:54:25,557 --> 00:54:27,309 Bà của Sangwoo không tiếp tục được à? 260 00:54:27,476 --> 00:54:29,853 Cô ấy nói cô ấy sẽ đến sau. Cô ấy có việc phải làm. 261 00:54:30,020 --> 00:54:31,480 Làm sao bạn biết cô ấy nói gì? 262 00:54:31,647 --> 00:54:32,564 Bạn có thể nghe thấy cô ấy? 263 00:54:32,731 --> 00:54:34,566 Tôi không thể nghe thấy cô ấy, 264 00:54:34,733 --> 00:54:36,068 Tôi chỉ biết. 265 00:55:49,933 --> 00:55:51,018 Đá, kéo, giấy. 266 00:55:52,144 --> 00:55:53,061 Đá. 267 00:55:53,479 --> 00:55:54,646 Đá. 268 00:56:04,948 --> 00:56:06,325 Tôi sẽ để dành nó cho ngày mai. 269 00:57:22,651 --> 00:57:24,695 Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế? 270 00:59:06,839 --> 00:59:10,259 Bầu trời trong xanh. 271 00:59:10,425 --> 00:59:13,637 Gió thật trong lành. 272 00:59:13,846 --> 00:59:17,391 Đó là một ngày hạnh phúc. 273 00:59:17,558 --> 00:59:22,437 Bạn tôi đã cho tôi một đồng hồ hoa cho ngày sinh nhật của tôi. 274 00:59:22,688 --> 00:59:30,863 Nó không tích tắc hoặc hiển thị thời gian... 275 00:59:31,738 --> 00:59:32,823 Tạm biệt, Cheol-yee. 276 00:59:32,990 --> 00:59:34,241 Tạm biệt. 277 00:59:51,383 --> 00:59:52,301 Chạy nhanh lên! 278 00:59:52,467 --> 00:59:53,927 Con bò điên đang đến! 279 00:59:54,386 --> 00:59:56,013 Nhanh hơn! 280 00:59:56,180 --> 00:59:59,057 Nó đang đi xuống đồi! 281 00:59:59,224 --> 01:00:00,601 Tôi nghiêm túc đấy! 282 01:00:09,234 --> 01:00:10,486 Đó là con bò điên. 283 01:00:11,028 --> 01:00:12,446 Thực sự đang theo đuổi anh ấy. 284 01:00:34,468 --> 01:00:36,303 Nhanh lên. 285 01:00:39,598 --> 01:00:41,099 Tôi nói nhanh lên! 286 01:00:55,489 --> 01:00:56,949 Bạn có đến không? 287 01:01:01,578 --> 01:01:03,330 Bạn ở đâu? 288 01:01:07,793 --> 01:01:09,503 Tôi nói bạn đang ở đâu? 289 01:01:11,338 --> 01:01:13,131 Tôi không thể nhìn thấy bạn. 290 01:01:13,298 --> 01:01:14,883 Bạn ở đâu? 291 01:01:18,136 --> 01:01:19,972 Gần hơn một chút. 292 01:01:20,764 --> 01:01:23,183 Vâng, ở lại đó. 293 01:01:27,604 --> 01:01:29,022 Đừng ngủ quên. 294 01:01:32,234 --> 01:01:34,319 Bạn đang ngủ à? 295 01:02:19,531 --> 01:02:20,824 Con bò điên đang đến! 296 01:02:20,991 --> 01:02:24,286 Chạy! Chạy nhanh hơn! 297 01:02:25,579 --> 01:02:28,707 Con gà đó... 298 01:02:29,833 --> 01:02:31,877 Nhanh hơn! Nhanh hơn! 299 01:02:32,085 --> 01:02:33,921 Nó ở ngay phía sau bạn! 300 01:02:34,254 --> 01:02:41,386 Nhanh hơn! Nhanh hơn! 301 01:03:52,666 --> 01:03:54,042 Sang-woo! 302 01:03:57,087 --> 01:03:58,172 Sang-woo! 303 01:03:59,631 --> 01:04:01,341 Tôi tìm khắp nơi để chơi với bạn. 304 01:04:01,508 --> 01:04:04,178 Tôi hỏi Cheol-yee và thậm chí còn đến nhà bạn. 305 01:05:36,687 --> 01:05:38,355 Có keo vuốt tóc không? 306 01:06:48,175 --> 01:06:49,259 Hoàn thành? 307 01:06:54,181 --> 01:06:55,432 Cái gì thế này? 308 01:06:56,266 --> 01:06:58,477 Điều này thật khủng khiếp! 309 01:07:01,188 --> 01:07:04,316 Tôi bảo bạn cắt một chút. 310 01:07:04,525 --> 01:07:06,819 Không phải như thế này! 311 01:07:08,695 --> 01:07:12,282 Tôi không thể gặp Hae-yeon như thế này được. 312 01:07:40,686 --> 01:07:42,479 Nó hết pin. 313 01:07:54,575 --> 01:07:55,701 Đồ ngốc. 314 01:08:41,747 --> 01:08:43,749 Nhưng Hae-yeon có thể sẽ ghé qua. 315 01:09:09,274 --> 01:09:11,944 Bạn không cần phải đến. 316 01:09:15,906 --> 01:09:17,950 Tôi đã nhìn thấy anh ấy trên đường trước đây. 317 01:09:21,870 --> 01:09:23,205 Tôi ổn. 318 01:09:23,997 --> 01:09:26,667 Tôi đã đủ già để chết rồi. 319 01:09:27,793 --> 01:09:32,798 Tôi chỉ đang làm cho những người xung quanh tôi đau khổ mà thôi. 320 01:09:50,732 --> 01:09:52,192 Đó là cái gì vậy? 321 01:09:54,611 --> 01:09:56,572 Dinh dưỡng cho người già. 322 01:09:57,072 --> 01:09:59,867 Tôi không cần thứ đắt tiền đó. 323 01:10:00,450 --> 01:10:02,327 Bạn nên lấy nó. 324 01:10:11,920 --> 01:10:15,257 Nhà chúng ta có rất nhiều thứ nhưng đây là tấm vải duy nhất của chúng tôi. 325 01:10:28,020 --> 01:10:29,438 Chúng thật xấu xí. 326 01:11:00,677 --> 01:11:03,472 Tại sao cô ấy lại đưa trò chơi vào? 327 01:12:37,107 --> 01:12:38,484 Hãy coi chừng! 328 01:12:38,650 --> 01:12:40,819 Con bò điên đang đến! 329 01:12:40,986 --> 01:12:42,571 Chạy! Hãy coi chừng! 330 01:12:42,738 --> 01:12:44,990 Đừng để nó bắt bạn 331 01:12:46,992 --> 01:12:48,035 Con bò đang đến! 332 01:12:48,202 --> 01:12:50,454 Thật nguy hiểm! Chạy đi! 333 01:12:53,499 --> 01:12:56,084 Chạy! Chạy đi! 334 01:12:56,251 --> 01:12:58,378 Con bò điên đang đến! 335 01:12:58,545 --> 01:13:00,339 Chạy đi! Sự vội vàng! 336 01:13:25,531 --> 01:13:26,615 Hãy cẩn thận! 337 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 Sự vội vàng! Trốn! 338 01:14:03,777 --> 01:14:06,864 Tôi xin lỗi về chuyện lúc trước. 339 01:14:08,282 --> 01:14:10,576 Thế thì bạn phải xin lỗi hai lần. 340 01:16:44,271 --> 01:16:46,273 Hãy nhìn lại thật kỹ. 341 01:16:46,815 --> 01:16:48,400 Điều này có nghĩa là "Tôi bị bệnh." 342 01:16:49,234 --> 01:16:51,737 Điều này có nghĩa là "Tôi nhớ bạn." 343 01:16:52,070 --> 01:16:53,489 Viết lại lần nữa. 344 01:17:10,547 --> 01:17:12,674 Bạn không thể làm điều này? 345 01:17:20,849 --> 01:17:24,603 Bạn không thể nói chuyện hay sử dụng điện thoại, 346 01:17:24,770 --> 01:17:27,272 vì vậy bạn phải viết thư cho tôi. 347 01:17:36,740 --> 01:17:41,119 Bà ơi, nếu bà bị bệnh, chỉ cần gửi một lá thư trống. 348 01:17:41,286 --> 01:17:46,500 Sau đó tôi sẽ biết đó là bạn, và tôi sẽ đến nhanh thôi. 349 01:17:46,667 --> 01:17:48,377 Được rồi? 350 01:19:35,609 --> 01:19:38,779 Mẹ ơi, hãy uống những chất dinh dưỡng con đã đưa cho mẹ. 351 01:19:38,946 --> 01:19:42,366 Ăn uống đầy đủ và chăm sóc bản thân nhé. 352 01:19:42,783 --> 01:19:45,577 Tôi sẽ đến thăm thường xuyên, được chứ? 353 01:19:45,744 --> 01:19:47,621 Trước Tết âm lịch. 354 01:19:50,123 --> 01:19:52,793 Bạn nên mặc quần áo ấm hơn. 355 01:19:54,795 --> 01:19:58,340 Mẹ ơi, Lần sau tôi sẽ mang cho bạn ít quần áo. 356 01:20:04,638 --> 01:20:06,890 Con có gì muốn nói với bà không? 357 01:20:10,894 --> 01:20:13,355 Mẹ, con đoán là anh ấy nhút nhát. 358 01:20:13,522 --> 01:20:16,441 Cảm ơn vì đã chăm sóc anh ấy. 359 01:20:19,278 --> 01:20:20,612 Xe buýt đang tới. 360 01:20:21,446 --> 01:20:25,993 Mẹ ơi con đi đây vì vậy hãy làm những gì tôi đã nói với bạn. 361 01:20:26,285 --> 01:20:30,247 Đừng lo lắng và hãy ăn uống đầy đủ nhé? 362 01:23:12,951 --> 01:23:18,707 363 01:23:20,083 --> 01:23:23,921 364 01:23:25,047 --> 01:23:30,260 365 01:23:31,345 --> 01:23:36,642 366 01:23:37,142 --> 01:23:43,398 367 01:23:44,233 --> 01:23:50,239 368 01:25:14,781 --> 01:25:19,536 369 01:25:36,637 --> 01:25:39,890 được viết và đạo diễn bởi LEE, Jeong Hyang